no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.frange.86 Theben
Letter of Frange asking for a litra to be exchanged for oil at Djeme. A Coptic ostracon letter from the monk Frange at Thebes, asking the recipient to take a litra of material to Djeme and exchange it for a little oil needed for a festival, to be given to his father Isaak and his sons. The fragmentary verso mentions loaves sent. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 141008.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Theben701
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
[…]…[…]
[…]ⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ
κατά ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ
ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ χαίρειν
ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲉⲓⲥ ϯλίτρα ⲛϫⲁⲕ
ϥⲓⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩⲥ
ⲉϫⲏⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲓⲥ
ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉϩ
ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲛⲧϥ
ϩⲙ ⲡⲉⲓϣⲁ
ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ
ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ
ϩⲓⲧⲛ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
ϣⲗⲏⲗ
ⲉϫⲱⲉⲓ
[v]
[… ? lines lost …]
ⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲙⲛⲧⲏ
ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ …
ⲛⲧⲁⲛ … ⲛⲁ
ⲉⲓ…ⲟⲩ ⲛⲁⲕ
ⲛⲧⲛϫⲓ …
ϩⲛⲧⲉ…
ϫⲉⲛ…
ⲁⲓϫⲉ…Translations (1)
[recto]
[…]
[…] the honored [one]
[in] every [way], who is good,
[in] the Lord, greetings.
Do me the kindness: here is a litra of thread (?).
Take it and have it brought
to Djeme and give it
for a little oil,
which I need
for this festival.
Give it to my father
Isaak and
his sons.
Through Frange.
Pray
for me.
[verso]
[…]
Here are 15 (?)
loaves; I have given them […]
we […]
[…] to you
we received […]
[…]
[…]
I said […]
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 141008 primary
- DDbDP-Text o.frange;;86 tier-1
- HGV-Text 141008 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 141008 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 141008 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 141008 (see that record)