Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.heid.146
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον διαγραφῆς διὰ τῆς ἐν Πάπα κώμῃ τῆς Λιβύης τοῦ Κοπτίτου Ἀπολλωνίου κολλυβιστικῆς τραπέζης. ἔτους ιϛ Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ ιγ. Αχ Ὥρου τοῦ Ψενοσείρεως Πα Πετεαρπρήους πράκτορι Ψᾶ τοῦ Κοπτίτου ὑπὲρ λαογραφίας καὶ χωματικοῦ τοῦ ιε ἔτους Τιβερίου δεκαέξ, γίνονται δραχμαὶ ιϛ.Translations (3)
Копие на вноска чрез обменната банка на [Аполоний] в село Папа, което е в коптския ном западно от Нил. В година 16-та от управлението на Тиберий Цезар Август, на 13-тия ден от месец ---, [А..х( )], син на [Хор] и внук на [Псенозирис] на [Па---], син на [Петехарпрес], чрез бирника [Пса] за коптския ном, за поголовния данък и данъка върху дигите за година 15-та от управлението на Тиберий 16 драхми, което прави 16 драхми.
Abschrift einer Überweisung, (die erfolgt ist) durch die Wech¬selbank des [Apol(l )] im Dorfe Papa des westlich des Nils gelegenen Teils des Koptites. Im 16. Jahr von Tiberius Caesar Augustus, am 13. ---. [A..ch( )], der Sohn des [Horos] und Enkel des [Psenosiris], an [Pa---], den Sohn des [Peteharpres], den Steuerein¬nehmer von [Psa] im Koptites, an Kopfsteuer und Deichsteuer für das 15. Jahr von Tiberius Caesar Augustus sechzehn Drachmen, macht 16. Dr.
A copy of a payment for the exchange bank of [Apollonius] in the village of Papa,which is in the part of the Coptite nome west of the Nile. In the year 16 of Tiberius Caesar Augustus, on the 13th of ---, [A..ch( )], the son of [Horos] and grandson on [Psenosiris] to [Pa---], the son of [Peteharpres], through the collector [Psa] of the Coptite nome, for the poll tax and dike tax for the year 15 of Tiberius 16 drachmas, which makes 16 drachmas.
Cross-references (3)
- TM-Text 80369 primary
- DDbDP-Text o.heid;;146 tier-1
- HGV-Text 80369 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.