Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.heid.147
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διὰ Ἁροννώφρεως καὶ τῶν μετόχων τελωνῶν ἠπητῶν Πασήμιος Ὥρου καὶ Θουσώτμιος. ἀπέχομεν παρʼ ὑμῶν τὸ τέλος τοῦ Χοιὰκ δραχμὰς δ τοῦ κα ἔτους Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Χοιὰκ ιθ.Translations (3)
Durch Haronnophris und seine Kollegen, die Steuereinnehmer der Schneidersteuer, (haben gezahlt) Pasemios, der Sohn des Horos, und Thusotmios. Wir erhalten von Euch die Steuer für Choiak, vier Dr., im 21. (?) Jahr des Tiberius Caesar Augustus, am 19. Choiak.
Δια του Αροννώ(φρεως) και των συνεργατών του, τελωνιακών των επιδιορθωτών (υφασμάτων), Πασήμιος, υιός του Ώρου και Θουώτμιος (πλήρωσαν). Λαμβάνουμε από εσάς τον φόρο για τον μήνα Χοιάκ, δραχμές 4, το 21ο(;) (έτος) του (αυτοκράτορα) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστού, την 19 ημέρα του μήνα Χοιάκ.
Through Haronnophris and his associates, tax-collectors of the menders, Pasemios, son of Horos, and Thusotmios (have paid). We receive from you the tax for the month Choiak 4 drachmas, in the year 21 (?) of Tiberius Caesar Augustus, on the day 19 of Choiak.
Cross-references (3)
- TM-Text 80370 primary
- DDbDP-Text o.heid;;147 tier-1
- HGV-Text 80370 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.