no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mich.1.102 (Early) IVth century A.D.
Money Account via APIS-papyrus
Account of expenses for wine and payments to police and guards. An account of expenses listing gifts of wine, piglets and cash to local officials and police, including a decurion and his assistant, bath-guards, guards and bandit-catchers, with their values in drachmas. It probably comes from Karanis in the Fayum and dates to the early 4th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41867.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Money Account APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou meri(Early) IVth century A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
λόγος δαπανῶν·
δεκαδάρχῃ οἴνου α καὶ βοηθῷ δεκαδάρχου δραχμαὶ τ
καὶ Πτολλᾶτι οἴνου α δραχμαὶ σμ
καὶ δέλφαξ α δραχμαὶ σ
βαλανειοφύλαξιν οἴνου α δραχμαὶ σμ
βοηθῷ δεκαδάρχου οἴνου α δραχμαὶ σμ
βοηθῷ βαλανειοφυλάκων οἴνου α δραχμαὶ σμ
βοηθῷ δεκαδάρχου ἐφοδίου δραχμαὶ ρ
καὶ τοῖς φύλαξι οἴνου α δραχμαὶ σμ
λῃστοπιασταῖς οἴνου β δραχμαὶ υπ
Πλωσανῷ οἴνου α δραχμαὶ σμ
λῃστοπιασταῖς δέλφαξ α δραχμαὶ σ
τῷ φύλακι καὶ οτανγαρα δραχμαὶ ξ
καὶ τοῖς παιδαρίοις δραχμαὶ ρκ
καὶ τῷ ἐλθόντι ἐπὶ τὰ ἄχυρα
οἴνου α δραχμαὶ σμ
καὶ ὑπὲρ ἐφοδίου δραχμαὶ σ
καὶ Τούρβονι φύλακι δραχμαὶ μTranslations (1)
Account of expenses:
To the decurion, 1 (measure) of wine, and to the decurion's assistant, 300 drachmas
and to Ptollas, 1 (measure) of wine, 240 drachmas
and 1 piglet, 200 drachmas
to the bath-guards, 1 (measure) of wine, 240 drachmas
to the decurion's assistant, 1 (measure) of wine, 240 drachmas
to the assistant of the bath-guards, 1 (measure) of wine, 240 drachmas
to the decurion's assistant, for travel allowance, 100 drachmas
and to the guards, 1 (measure) of wine, 240 drachmas
to the bandit-catchers, 2 (measures) of wine, 480 drachmas
to Plosanos, 1 (measure) of wine, 240 drachmas
to the bandit-catchers, 1 piglet, 200 drachmas
to the guard and … (?), 60 drachmas
and to the slaves (?), 120 drachmas
and to the man who came for the chaff,
1 (measure) of wine, 240 drachmas
and for travel allowance, 200 drachmas
and to Tourbon, guard, 40 drachmas
Connections
Found at
Probably Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 41867 primary
- DDbDP-Text o.mich;1;102 tier-1
- HGV-Text 41867 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 41867 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 41867 (see that record)
- find point — from APIS-papyrus, TM-Text 41867 (see that record)