no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mich.1.190 August 5, 305 A.D.
Receipt for Delivery in Kind via APIS-papyrus
Receipt for fuel chaff delivered by Sarapammon for Karanis. Ostracon receipt recording that Sarapammon son of Horion delivered one basket of chaff for fuel on behalf of the village of Karanis, brought to the riverbank. It is dated Mesore 12 of year 13 and 1 (5 August 305) and signed by Neilos and Heron. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 41950.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Receipt for Delivery in Kind APIS-papyrus unnamed place, Herakleopolite or MAugust 5, 305 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
παρήνεγκε Σαραπάμων Ὡρίωνος
ἀχύρου καυσίμου σαργάνην μίαν,
γίνεται α. ἔτους ιγ καὶ α Μεσορὴ ιβ.
παρήνεγκεν ὁ αὐτὸς
ἐπὶ τὴν ὄχθην τοῦ ποταμοῦ
ὑπὲρ ιγ ἔτους καὶ α ἔτους ὑπὲρ κώμης
Καρανίδος ἀχύρου καυσίμου σαργάνην μίαν . Νεῖλος σεσημείωμαι.
Ἥρων σεσημείωμαι.Translations (1)
Delivered by Sarapammon son of Horion: of chaff for fuel, 1 sargane (basket), total 1. Year 13 and 1, Mesore 12.
The same man delivered to the bank of the river, for year 13 and year 1, on behalf of the village of Karanis, of chaff for fuel, 1 sargane. I, Neilos, have signed.
I, Heron, have signed.
Cross-references (3)
- TM-Text 41950 primary
- DDbDP-Text o.mich;1;190 tier-1
- HGV-Text 41950 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from APIS-papyrus, TM-Text 41950 (see that record)
- find site — from APIS-papyrus, TM-Text 41950 (see that record)