no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mich.3.1077 12. Sept. 302Karanis (Arsinoites)
Transportation by Donkeys and Camels. 3. Delivery from the Granary to the Harbor via HGV-meta
Receipt for grain delivered by donkey through the sitologoi. An ostracon receipt recording that Arabikos son of Ptollas delivered grain through the granary officials (sitologoi) for the harvests of several regnal years, five donkey-loads in Pachon and three more between Thoth 3 and 15. It was issued at Karanis in the Arsinoite nome on 12 September 302. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9956.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Transportation by Donkeys and Camels. 3. Delivery from the Granary to the Harbor HGV-meta Karanis (Arsinoites)12. Sept. 302
- Receipt for Transport of Grain APIS-papyrus probably Karanis, Herakleidou meriSeptember 12, 302 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διὰ σιτολόγων
μετέβαλεν Ἀραβικὸς Πτολλᾶ ὑπὲρ γενήματος
ιζ καὶ ιϛ καὶ ἐνάτου
ἔτους ……ς
Παχὼν ὄνους πέντε,
γίνονται ὄνοι ε, καὶ ἀπὸ Θὼθ γ
ἕως ιε ἄλλους ὄνους
τρεῖς, γίνονται ὄνοι γ.
ιθ ἔτους καὶ ιηἔτους καὶ ια ἔτους Θὼθ
ιε.Translations (1)
Through the sitologoi.
Arabikos son of Ptollas delivered, for the produce of the 17th and 16th and ninth year, […] Pachon, five donkey-loads, total 5 donkey-loads; and from Thoth 3 to 15, another three donkey-loads, total [3 donkey-loads].
Year 19 and 1[8 and 11, Thoth] 15.
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9956 primary
- DDbDP-Text o.mich;3;1077 tier-1
- HGV-Text 9956 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9956 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9956 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9956 (see that record)