no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mon.epiph.107
Letter via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86640.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Theben (Ägypten)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧⲉⲓⲧ ⲓⲥⲁⲕ ⲱϣ ⲉϩⲣⲁ ⲓ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲉⲩ ⲙⲁ ⲛⲕⲁⲡⲉⲧⲟⲥ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱϣⲧ ⲡⲉⲧⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲓϫⲟ ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥTranslations (1)
I, the humble Victor, write to John, Enoch and Andreas, my fathers in the Lord. As our father? Isaac cried out, saying, ‘My children, with one another. As regards Kapetos?,’ it is shameful men should behold your work(s). Lo, I have sent your brethren to you. Farewell in the Lord.
Cross-references (3)
- TM-Text 86640 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;107 tier-1
- HGV-Text 86640 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.