Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
o.mon.epiph.110
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲙ ⲛἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓἀσπάζεινⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲁⲙⲉ ⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲛ ἀρετήⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁψυχήⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϯⲡⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲉⲓ ϯⲟⲩⲱϣⲧⲟⲩϣⲧ ⲙⲡἴχνοςⲉⲓ ⲭⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛⲧⲓ ϩⲉ ϩⲛ ⲧⲉγραφήⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲛⲉ ϥⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲟⲩπόλιςⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱ ⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲁ ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲟⲩϫⲁⲓTranslations (1)
[...] I greet and salute my beloved, holy and God-loving fathers, men truly revered, (endued) with every good quality and every good thing. I greet you much, in all the fullness of my soul; moreover I cast myself down and worship the prints of your holy feet, men truly beloved, Apa Isaac and Apa Elias. It is written thus in the scripture, the breath of God: 'A city cannot be hid that is set upon a hill.' Ye in truth it is that (give forth) every good perfume and far hath it spread. Farewell.
Cross-references (3)
- TM-Text 86643 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;110 tier-1
- HGV-Text 86643 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.