no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mon.epiph.323
Letter via HGV-meta
Letter asking that one oipe be given to Zacharias of Koptos. A short Coptic letter, probably on an ostracon, asking a monastic superior ("your fatherhood") to give one oipe of a dry commodity to Zacharias of the Koptos district, the bearer, and to record it. It dates to the first half of the 7th century AD and comes from the Theban west bank (Djeme). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86856.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Memnoneia - Djeme (Thebes west)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲣⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲕⲉⲃⲧ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ
ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϯ ⲟⲩⲁⲓⲡⲉ
ⲛⲟⲣⲁⲝ ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲛⲟⲣⲁⲝ
ⲉⲧϩⲓ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ †Translations (1)
Zacharias, the man of the district of Koptos: I have sent him to your fatherhood. Give one oipe of lentils (?) to him from the lentils (?) that are on the ground, and write them to your account. Farewell. †
Cross-references (3)
- TM-Text 86856 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;323 tier-1
- HGV-Text 86856 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.