no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.mon.epiph.351
Letter via HGV-meta
Letter from Frange to Enoch requesting a vessel. A Coptic letter on an ostracon from Frange to his brother Enoch, sent with his brother Daniel, mentioning a jar and asking Enoch to send him a vessel. It dates to the first half of the 7th century AD and comes from the Theban west bank. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 86884.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter HGV-meta Memnoneia - Djeme (Thebes west)1. Hälfte VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲁⲑⲏ μέν ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲛἐλάχιστος ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛ
ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲡⲁⲣϩⲥ ⲛⲧⲓⲥ
ⲉⲣⲱϥ ⲙⲛπίθος ⲛλαψάνη
ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲧⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲛⲅⲣ ⲧἀγάπη ⲛⲅϫⲟⲟⲩ
ⲟⲩⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲛⲓⲏⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ϩⲉⲛκειρία ⲧⲁⲗⲏⲩ
ⲉⲡⲛⲁⲧ ⲙⲡⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲓⲁⲁⲩ
ⲛⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ
ⲉϥⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲉⲓ ⲧⲓⲛⲁⲥⲉⲛⲱ
ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲧϥ ⲉⲛϩⲏⲧ
ⲛⲧⲁⲙⲁϩⲕ ⲙⲡⲉⲛⲓⲁⲁⲩ
ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲛⲱⲭ ϩⲓⲧⲛ
ϥⲣⲁⲛⲅⲉ
ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓTranslations (1)
First, it is my humble self who writes, greeting my beloved brother Enoch. Behold, the list (?): I have sent it to him, together with a jar and a relic (?), I sent them to you by my brother Daniel. Do the brotherly act and do the charity and send me a vessel (?) by my brother Daniel. I have no vessels (?) at all at the time of finding [...] the jar (?) ... Now I beseech you, send me one, [...] that it may come out ... You will do me [a kindness] ... that I may fill for you the ... [...]
Give it to my God-loving brother Enoch, from Frange.
Pray for me.
Cross-references (3)
- TM-Text 86884 primary
- DDbDP-Text o.mon.epiph;;351 tier-1
- HGV-Text 86884 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.