no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ostracon
o.stras.2.869 9. Sept. 175Theben (Notos)
Reçu de blé avec note en démotique via HGV-meta
Granary receipt for wheat deliveries by Petechespochrates and Chabonchonsis. An ostracon receipt from the metropolis granary at Thebes recording several deliveries of wheat from the produce of year 15 of Marcus Aurelius, credited to Petechespochrates son of Chabonchonsis and to Chabonchonsis and his brothers for the South district. The receipt is signed by the granary official Ammonios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128406.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Reçu de blé avec note en démotique HGV-meta Theben (Notos)9. Sept. 175
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μέτρημα θησαυροῦ μητροπόλεως γενήματος ιε Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Ἐπεὶφ κβ ὑπὲρ Νότου ὀνόματος Πετεχεσποχράτου Χαβονχώνσιος
πυροῦ ἥμισυ τρίτον, γίνεται πυροῦ 𐅵γ. ἄλλαι·
Ἐπεὶφ κζ ὁμοίως πυροῦ μίαν, γίνεται πυροῦ α.
ἄλλαι· Θὼθ ια τοῦ ιϛ πυροῦ τέταρτον κδ,
γίνεται πυροῦ δ κδ. ἄλλαι· Ἐπεὶφ ϛ ὁμοίως ὀνόματος
Χαβονχώνσιος Πετεχεσποχράτου καὶ ἀδελφῶν διὰ […]
νεωτέρου Ἐσουήριος καὶ μετόχων πυροῦ δώδεκα,
γίνονται πυροῦ ιβ. Ἀμώνιος σεσημείωμαι.
[… 1 line lost …]
.Translations (1)
Measured into the granary of the metropolis, of the produce of year 15 of Aurelius Antoninus Caesar the lord,
Epeiph 22, on behalf of South (district), in the name of Petechespochrates son of Chabonchonsis: one half one third (artaba) of wheat, total 1/2 1/3 artaba of wheat. Further:
Epeiph 27, likewise, one (artaba) of wheat, total 1 artaba of wheat.
Further: Thoth 11 of year 16, one quarter one twenty-fourth (artaba) of wheat, total 1/4 1/24 artaba of wheat. Further: Epeiph 6, likewise, in the name of Chabonchonsis son of Petechespochrates and brothers, through […] the younger, son of Esoueris, and partners, twelve (artabas) of wheat, total 12 artabas of wheat.
I, Ammonios, have signed.
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TM-Text 128406 primary
- DDbDP-Text o.stras;2;869 tier-1
- HGV-Text 128406 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128406 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 128406 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 128406 (see that record)