One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10003

Application for the lease of a monopoly at Soknopaiou Nesos TM 10003Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Stotoetis son of Harpagathes of Soknopaiou Nesos applies to Theon, a supervisor of the nome, for the concession of a taxed trade or monopoly for a number of years, offering an annual payment in monthly instalments. Theon acknowledges receipt of a copy, dated year 5 of Antoninus Pius (AD 141).

In English machine translation

[fragment 1] To Theon, overseer […] of the nome and […] from Stotoetis son of Harpagathes, grandson of Pakysis, from the village of Soknopaiou Nesos. I wish, voluntarily and of my own free choice, to be granted the concession for […] years from the month of Tybi of the present fifth year of Antoninus Caesar the lord […] [fragment 2] […] and I will pay into the account of the purchase as rent […] drachmas of silver […] sixty obols […] until you grant the concession, and […] each year 8 drachmas, free of deductions and risk, the payment of which I will make by bank transfer each month in equal instalments of the amount due, the sums paid to other accounts for the administration being my responsibility, Stotoetis. It shall not be permitted to me to have a partner or a hired worker who becomes liable to the tax, you having the right to grant concessions to others as well, if it seems good to grant them. (Docket) I, Theon, through Theon, have received a copy of this. Year 5 of Antoninus Caesar the lord, Phaophi 12.

The trade or monopoly concerned is lost in the gaps. The concession (epichoresis) was a state licence to exercise a trade, granted by an official called epiteretes (overseer).

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Application for Lease of a Monopoly). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.aberd.45

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[fragment 1] Θέωνι ἐπιτηρητῇ […] νομοῦ και[…]… παρὰ Στοτοήτιος Ἁρπαγάθου τοῦ Πακύσεως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως ἐπιχωρηθῆναι εἰς ἔτη […] ἀπὸ μηνὸς Τῦβι τοῦ ἐνεστῶτος πέμπτου ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου[…]…[…] [fragment 2] […]αιου…[…] […]…