One text, 2 sources · Trismegistos-Text 100122

Fragments of a draft mentioning an agreement TM 100122Alexandria (?)348

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Four tiny fragments of a draft document from the archive of Ammon, dated 348 and possibly written in Alexandria. Only isolated phrases survive, mentioning an agreement, something preserved 'from the first', and possibly a transgression.

In English machine translation

[verso, fragment A] [… lines lost …] [verso, fragment B] [… lines lost …] … and yet it appears (?) that not even […] …[…] [… lines lost …] [verso, fragment C] [… lines lost …] of the agreement (?), document(s) (?) […] this, that from the first […] in it preserved […] [verso, fragment D] [… lines lost …] […]… transgress (?) […] […]…[…] [… lines lost …]

The text is catalogued as a draft; the word read as 'agreement' (homologia) suggests a legal or petitionary context, but too little survives to be sure.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Draft). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.ammon.1.19

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 348 · Alexandria (?)

[v,FrA] [… ? lines lost …] [… 4 lines lost …] [… ? lines lost …] [v,FrB] [… ? lines lost …] [… 4 lines lost …] … καίτοι φαίνεται μηδὲ […] …[…] [… ? lines lost …] [v,FrC] [… ? lines lost …] [… 6 lines lost …] ὁμολογίας γραμματ[…] τοῦτο ὅτι ἀπὸ πρώτης λ[…] ἐν αὐτῶι διατετηρη-[…] [v…