One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10024

Letter from the actuarius Agathos to Abinnaeus about delivery of the annona TM 10024Ptolemais Euergetis (Arsinoites)ca. 346

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A letter from Agathos, an army supply clerk (actuarius), to Flavius Abinnaeus, commander of the camp at Dionysias, written around AD 346. Agathos, held up by an official, reports the dux's order that all the year's grain rations be delivered into the camp and urges Abinnaeus to ensure full delivery of wheat and barley, also asking that a new recruit be sent to the city regarding fees.

In English machine translation

To my master Abinnaeus, Agathos. I have written on another occasion too to your goodness, master, that I am being detained by Julianus the officialis on account of other letters, and since it was reported to me that Uranios […] did not deliver the annona into the camp, I had the exactor write to him so that he would receive it from the men of Taurinos; and do not release him until I get rid of the officialis and come to the camp and settle my account with him. For thus my lord the dux ordered that all the annona of the year be delivered into the camp, on the petition of the actuarii of the Upper Thebaid, and he ordered that after the delivery of the grain an officialis be sent to inspect jointly the wheat-and-barley that has been set aside (?). For this reason I hastened to write to your goodness, master, so that you may have all the wheat and barley delivered and no further blame will follow about this. If it seems good to you, send to the city the recruit Apollon of Dionysias who has just been enlisted, on account of the sportulae, since I am being detained by the officialis for this reason. I pray for your health, lord patron. [Address] To my master the praepositus Abinnaeus, Agathos the actuarius.

The annona was the grain ration supplied to soldiers; sportulae were fees paid to officials. The phrase 'en atheto' describing the grain is of uncertain meaning, perhaps grain set aside or rejected.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.abinn.26

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 346 · Ptolemais Euergetis (Arsinoites)

[ctr] τῷ δεσπότῃ μου Ἀβιννέῳ Ἄγαθος. καὶ ἄλλοτε ἔγραψα πρὸς τὴν σὴν χρηστότητα, δέσποτα, ὅτι κατέχομαι ὑπὸ Ἰουλιανοῦ ὀφφικιαλίου ἑτέρων γραμμάτων ἕνεκα, καὶ ἐπειδὴ μετεδόθη μοι ὅτι Οὐράνιος …λην εἰς τὰ κάστρα τὰς ἀννώνας οὐ συνέκλεισεν ἐποίησα τὸν ἐξάκτορα γράψαι πρὸς αὐτὸν ἵνα ὑ…