Demetrios, a tax farmer in the Arsinoite nome, sends Kriton copies of the arrangements made with contractors for various districts and villages, listing former and new assessed sums in drachmas, and noting places still to be settled. He mentions agreeing to terms with the royal scribe to avoid trouble. Dated year 5, Pauni 6 (243 BC), from the Zenon archive.
In English machine translation
[1]
Demetrios to Kriton, greeting.
Of the arrangement that has been made, (I send you) the copies, Jason bringing them.
Of the division of Polemon,
excluding the vineyard of 1,000 arouras
around Phylakitike Nesos,
1 talent 2,000 drachmas of silver,
with Orses and Hegemon.
The 1,000-aroura vineyard we estimate
at the lowest at 1,000 drachmas,
for which it will be necessary to send trustworthy guards from us. Total 1 talent 3,000.
[2]
Letopolis: formerly it was 2,000, but now with Theophilos and Petalos 2,600.
Teschitis: formerly it produced by direct management 1,000, but now with Theodoros and Dorion and Petesouchos 1,700.
Kerkesoucha and Sebennytos: formerly it produced by direct management 1,700, but now with Antipatros and Hegemon and Ammonios and Eudemos the sitologos 3,000.
[3]
Of the division of Themistos, not settled, but with the royal scribe, the brother of Petosiris, 3,000; formerly they were 2,500.
Until writing to you I have not agreed, but so that they may not do us some harm, I think it best to agree with him. He is also bringing my complete account from last year up to now. Of all these matters I hold the security.
[2/3]
[deleted]
[4]
Remaining places which must still be settled: Hephaistias, Karanis, Bakchias, Tanis, the places around Philadelphia, Pharbaithos, the hamlet of Metrodoros.
The total of the places settled comes to 3 talents 1,500.
Farewell. Year 5, Pauni 6.
The tax is probably the apomoira, a levy on vineyards and orchards; 'oikonomia' here means the settlement or contracting of tax collection. One catalogue gives the date as 242 BC rather than 243 BC.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account sent by Demetrios to Kriton). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.