p.abinn.70
σίτου Ἰσίων Μάρωνος ἀρτάβαι ι Ὡρίων γραμματεὺς ἀρτάβαι ι Ὡρίων Σλάλεως ἀρτάβαι κδ Σιλιππιοις ἀρτάβαι ι Ἀτία Σακάωνος ἀρτάβαι ιγ 𐅵 Ἀννεῦς Παύλου τάλαντα νϛ Ἑλλᾶς στρατιώτης τάλαντα ν …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10059
Account of wheat and money contributions by individuals TM 10059Philadelphia? (Arsinoites)ca. 350
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short account listing individuals with amounts of wheat in artabas and, for the last two entries, sums of money in talents. It belongs to the archive of Abinnaeus, a cavalry commander, and dates to about AD 350, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Of wheat:
Ision son of Maron, 10 artabas
Horion, secretary, 10 artabas
Horion son of Slalis, 24 artabas
Silippiois, 10 artabas
Atia daughter of Sakaon, 13 1/2 artabas
Anneus son of Paulos, 56 talents
Hellas, soldier, 50 talents […]
The heading says wheat, but the last two entries are in talents of money, perhaps money paid in place of grain. The end of the final line is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.