p.abinn.76
ἔκθεσις σίτου Ἀννεῦς ἀρτάβαι λθ γ Ὀλ Παλᾶλις ἀρτάβαι ρϛ Ἀκιᾶρ Σύρου ἀρτάβαι κ Ἁτρῆς ἀρτάβαι γ Πρίκιπος ἀρτάβαι θ Ἠλίας Πὸλ ἀρτάβαι ιγ ϛ Πλᾶς διʼ Ἥρωνος ἀρτάβαι ι Χαιρᾶς ἀρτάβαι ϛ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10063
Statement of wheat amounts owed by or credited to individuals TM 10063Philadelphia? (Arsinoites)ca. 350
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short list of wheat amounts in artabas set against eight named individuals, headed "statement of wheat". It belongs to the archive of Abinnaeus, a cavalry commander, and dates to about AD 350, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
Statement of wheat:
Anneus, 39 1/3 (?) artabas
Ol Palalis, 106 artabas
Akiar son of Syros, 20 artabas
Hatres, 3 artabas
Prikipos, 9 artabas
Elias son of Pol, 13 1/6 (?) artabas
Plas through Heron, 10 artabas
Chairas, 6 artabas
The heading term ekthesis means a statement or schedule; whether the amounts are deliveries, dues or arrears is not stated. The fractions after 39 and 13 are read here as 1/3 and 1/6, which is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.