p.alex.inv129
[…]… θεοῦ Ἁδριανοῦ Θὼθ … […]καταλοχ εἰς τὸν Κορνήλιον Σερη[…] …του[…]εν…… ἡμερ[…] […] ἀμφόδου Διονυσίου τόπων αρ[…]…[…] …[…]στ…αστης μη[…] [… 1 line lost …] […] ἀπὸ ἀμφόδου Γυμνασίου … [… 11 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10083
Fragment concerning a transfer of catoecic land to Cornelius TM 10083Ptolemais Euergetis? (Arsinoites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a document mentioning the month Thoth and a year of the deified Hadrian, apparently concerning a transfer (katalochismos) of catoecic land to a Cornelius Sere[…]. It names residents of the city quarters of Dionysios' Places and the Gymnasium, probably at Ptolemais Euergetis (Arsinoe) in the Fayum.
In English machine translation
[…] of the deified Hadrian, Thoth […]
[…] transfer of catoecic land (?) to Cornelius Sere[…] […]
[…] of the quarter of Dionysios' Places […]
[… 1 line lost …]
[…] from the quarter of the Gymnasium […]
[… 11 lines lost …]
The abbreviation καταλοχ is taken to refer to katalochismos, the registered transfer of catoecic (settler) land; the reading is uncertain. The reference to the deified Hadrian suggests a date after AD 138, but no date is recorded.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.