Offer to lease three arouras of cleruchic land near Theadelphia TM 10124Arsinoites (?)138 - 139

Offer to lease farmland addressed by Herakles, a 'Persian of the epigone', to the landowner Herais daughter of Papos, acting with her husband Heron as guardian. He proposes to lease her 3 arouras of cleruchic land near Theadelphia for four years beginning in the 3rd year of Antoninus Pius; the text breaks off at the rent clause.

In English machine translation

'Persian of the epigone' is a legal status label of Roman-period Egypt, used mainly in loan and lease documents, with no real ethnic meaning. The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acre.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ὑπόμνημα περὶ μισθώσεως ἀγροτικοῦ ἀκινήτου). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.