Home › Spine › TM 10136
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10136

Grain and lentil account mentioning the estate of Titus TM 10136Arsinoites (?)ca. 179

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary account of land in arouras and of grain (wheat, barley) and lentils in artabas, mentioning an estate (ousia) of Titus and the village of Philadelphia. It dates to about AD 179, probably from the Arsinoite nome.

In English machine translation

[… ? lines lost …] […]prates […] 1/48 (?) […] arouras 2876 1/6 1/24 (?) […] 150 2/3 (?) artabas, lentils 69 artabas […]28 (?) 1/6 1/24 […] 150 2/3 artabas, lentils 69 artabas […] wheat 600, of the estate (ousia) of Titus, wheat 600; total, the aforesaid […] 2 1/4 1/2, wheat 33 1/24, of an artaba 1/6 1/48 […] 1/4 […] likewise, account of wheat measured, 1/24 artaba; total for the expenditure (?): lentils 34 1/4 1/2 artabas, 1/40 likewise wheat 12 1/2 1/12 1/6 artabas, of Titus wheat 5 artabas […] […] likewise wheat 24 1/6 artabas; total for […] for the expenditure (?) wheat 58 1/32 1/48 artabas […] total 24 1/48, likewise wheat 24 1/6 artabas ⟦total […]⟧ […] wheat […]34 5/6 (?) 1/48 artabas, barley 110 1/6 artabas, lentils 69 artabas […] 1/2 1/32 [1/48] […] 150 2/3 artabas, lentils 60 artabas […] 1/12, of Titus wheat 612 1/12 artabas […] […] […] of Philadelphia […] […] wheat 5455 (?) 2/3 1/48 artabas […] [artabas 1]050 (?) 2/3 1/300 (?), lentils 69 artabas

Many of the numerals and fractions are uncertain and their reading in the translation is approximate. An ousia was a large private or formerly private estate, often later administered by the state.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.athen.30v

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 179 · Arsinoites (?)

[… ? lines lost …] […]πρατης[…] νη μη […]… ἄρουραι Βωοϛ ϛ κδ κα ἀρτάβαι ρν 𐅷 φακοῦ ἀρτάβαι ξθ […]κηοϛ ϛ κδ κα ἀρτάβαι ρν 𐅷 φακοῦ ἀρτάβαι ξθ […] πυροῦ χ οὐσίας Τίτου πυροῦ χ γίνονται αἱ προκείμεναι […]οδρ β δ 𐅵 πυροῦ λγ κδ ἀρτάβης ϛ μη Ποδρ δ […] ὁμοίως λόγον μεμετρημένων πυροῦ ἀρ…