Home › Spine › TM 10198
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10198

Census declaration of Horion of Theadelphia residing at Pelusion TM 10198Theadelphia (Arsinoites)31. Juli 161

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census declaration submitted to Harpokration, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome, by Horion, a man of unknown father from Theadelphia. He registers himself for the census of year 23 of Antoninus Pius, stating that he lives in an estate-owned apartment house in the village of Pelusion. Dated 31 July 161.

In English machine translation

To Harpokration, strategos of the Arsinoite nome, divisions of Themistos and Polemon, from Horion, fatherless, his mother being Tapheus, one of those from the aforementioned village of Theadelphia. I register myself for the house-by-house census of the past 23rd year of the deified Aelius Antoninus. And I am Horos (?), the aforementioned, aged …, and I reside in an apartment house belonging to an estate (ousia) in the village of Pelusion. Therefore I submit the registration. Year 1 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Mesore 7.

The declarant is called Horion at the start but Horos in the body, apparently a scribal inconsistency; his age is illegible. 'Apator' (fatherless) means his father was not legally recognized.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuersubjektsdeklaration). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.berl.leihg.1.16c

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 31. Juli 161 · Theadelphia (Arsinoites)

Ἁρποκρατίωνι στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων παρὰ Ὡρίωνος ἀπάτορος μητρὸς Ταφεῦτος τῶν ἀπὸ τῆς προκειμένης κώμης Θεαδελφείας. ἀπογράφομαι εἰς τὴν τοῦ διεληλυθότος κγ ἔτους θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνείνου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφήν. καί εἰμι Ὧρος ὁ προγεγραμμένος ἐτῶν …, κατα…