Receipt for payment of an unidentified tax to the collector Hermas TM 10287Soknopaiu Nesos (Arsinoites)24. Jan. 140

A tax receipt recording that Tesenouphis the younger, son of Tesenouphis, paid 100 drachmas plus surcharges to Hermas, the tax collector of Soknopaiou Nesos, for a levy of year 2. It was issued on 24 January 140 AD in the Fayum village of Soknopaiou Nesos.

In English machine translation

The name of the tax after 'price of' is lost, so the levy cannot be identified. 'For the account of Hadrianos' refers to the month Hadrianos (Choiak) to which the payment was credited; the surcharges (prosdiagraphomena) were standard extra fees added to the main sum.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for an Unidentified Tax). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.