p.cair.goodsp.17
σπερμάτων η ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου μβ κληρουχιῶν Πτολεμαῖος ἀπάτωρ Καρανίδος ἀρουρῶν β 𐅵 η ιϛ Πατσώντεως ἀρουρῶν α δ η ιϛ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10297
Seed grain record for Ptolemaios, cleruchy 42, Karanis and Patsontis TM 10297Karanis (Arsinoites)144 - 145
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short record of seed grain for year 8 of Antoninus Pius, listing land in cleruchy no. 42 held by Ptolemaios, whose father is unrecorded, with plots at Karanis and Patsontis measured in arouras. It comes from Karanis in the Arsinoite nome, AD 144-145.
In English machine translation
Seed grain of year 8 of Antoninus Caesar the lord. Cleruchy no. 42. Ptolemaios, father unknown.
Of Karanis: 2 1/2 1/8 1/16 arouras; of Patsontis: 1 1/4 1/8 1/16 arouras.
"Apator" (without father) marks a person of unknown or unrecorded paternity. Cleruchies were numbered blocks of land originally allotted to settlers; the figures give areas in arouras with fractions.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Grain Receipt: Cleruchy 42). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.