p.cair.goodsp.21
σιτολόγοις Καρανίδος. ἔσχον προσφωνήσας χειρογραφίᾳ σπερμάτων κβ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου πβ κληρουχίας Πτολεμαῖος Σαταβοῦτος Πατσώντεως βασιλικῆς ἀρουρῶν θ δ η
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10301
Seed grain record for royal land in the 82nd cleruchy at Karanis TM 10301Karanis (Arsinoites)158 - 159
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short record addressed to the grain officials (sitologoi) of Karanis concerning seed grain for year 22 of Antoninus Pius, AD 158-159. It concerns Ptolemaios son of Satabous, who held about 9 3/8 arouras of royal land in the 82nd cleruchy.
In English machine translation
To the sitologoi of Karanis. I have received, having declared by sworn statement (?), for seed grain for the 22nd year of Antoninus Caesar the lord:
82nd cleruchy
Ptolemaios son of Satabous, son of Patsontis, on royal land, 9 1/4 1/8 arouras.
The abbreviation read as 'having declared by sworn statement' (prosphonesas cheirographia) is uncertain in its precise sense. The fractions 1/4 and 1/8 give a total of 9 3/8 arouras.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Grain Receipt: Cleruchy 82). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.