Home › Spine › TM 10357
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10357

List of persons with sums of money in drachmas TM 10357Karanis (Arsinoites)ca. 311

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of individuals from Karanis in the Arsinoite nome, each followed by a sum in drachmas, probably recording payments or contributions. It dates to around AD 311.

In English machine translation

[…] […] with Chairemon […] Heras son of Ptolemaios, 1,000 drachmas Theonas, […] drachmas Doulos son of Leonides, 1[…] drachmas children of Alexandros, […] drachmas Patieis, 4[…] drachmas Serenos son of Horos, 1[…] drachmas Asklas son of Ptollarion, […] drachmas Ouenaphris son of Palemon, 1[…] drachmas children of Apollos, […] drachmas Padeus son of Kallonios, […] drachmas Pol son of Sarapion, […] drachmas Kollouthos his brother, […] drachmas Tales wife of Pnas […] and on his behalf Ariston […] and against (?) Pannous […] Heron son of A[…]on […] Kasianos […] and on his behalf […] Herakles […]

Most amounts are lost or only partly preserved; the figure read as 1,000 drachmas for Heras rests on a single numeral sign. 'Doulos' may be a personal name or mean 'slave of Leonides'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Money Statements). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.cair.isid.27

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 311 · Karanis (Arsinoites)

…φιζ[…]…ταις[…] μετὰ Χαιρήμωνος[…] Ἡρᾶς Πτολεμαίου δραχμαὶ Α Θεωνᾶς δραχμαὶ …[…] Δοῦλος Λεωνίδου δραχμαὶ α[…][…] τέκνα Ἀλεξάνδρου δραχμαὶ […] Πατιεῖς δραχμαὶ δ…[…][…] Σερῆνος Ὥρου δραχμαὶ α…[…][…] Ἀσκλᾶς Πτολλαρίωνος δραχμαὶ […] Οὐενᾶφρις Παλήμωνος δραχμαὶ α[…][…] τέκνα Ἀπολλῶτος…