One text, 3 sources · Trismegistos-Text 10406

Petition of Isidoros about a drunken break-in at his house in Karanis TM 10406Kom Aushim (Karanis)Oct. 24th 316 A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A petition from Aurelius Isidoros of Karanis to Aurelius Gerontius, praepositus of the fifth pagus of the Arsinoite nome, dated 24 October 316. He complains that six drunken fellow villagers broke into his house while he was in the fields, smashed the doors and household utensils, and were stopped only when the women of the house called for help. He asks that the culprits be brought before the official for legal action.

In English machine translation

To Aurelius Gerontius, praepositus of the 5th pagus, from Aurelius Isidoros son of Ptolemaios, from the village of Karanis. Although I own a great deal of land and am occupied with farming, and have no involvement with anyone in the village but keep to myself, I do not know how, yesterday at midday while I was in the fields, Kalas son of Onnophris and Seuthes son of Timotheos and Heras son of Seuthes and Paesis son of Apolinarios and Sotas son of Achillas and Serenis son of Ariston, from the same village, having no claim against me, heavily loaded with wine and trusting in the wealth with which they are surrounded, came upon our house with Arabs (?), broke down the doors, and once inside smashed the utensils we had for our service, carrying off whatever they found in the place; and if our womenfolk had not raised a shout, so that the people of the village made a rush to the place, they would perhaps have plotted even greater harm. Therefore, since such great shamelessness of theirs requires prosecution under the laws, and the doors and the smashed utensils are plain to see, I am compelled to submit this written petition, asking that they be brought before you so that what follows from the laws may be carried out, since I will not keep silent about these matters. Farewell. In the consulship of Sabinus and Rufinus, the most illustrious, Phaophi 27.

The phrase "μετὰ ἀραβικῶν" is obscure; it may refer to Arabs or to some kind of implement or weapon. The praepositus pagi was the official in charge of a rural district (pagus) in 4th-century Egypt.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to a Praepositus Pagi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Petition to a Praepositus Pagi

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE57051 · Oct. 24th 316 A.D. · Kom Aushim (Karanis)

A petition submitted by Isidorus, son of Ptolemeaus, to Aurelius Gerontius, praepositus of the fifth pagus of the Arsinoite nome. He complains that on the previous day, when he was away working in the fields, six of his fellow villagers broke into his house and smashed his furni…

p.cair.isid.75

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 24. Okt. 316 · Karanis (Arsinoites)

Αὐρηλίῳ Γεροντίῳ πραιποσίτῳ ε πάγου παρὰ Αὐρηλίου Ἰσιδώρου Πτολεμαίου ἀπὸ κώμης Καρανίδος. πλείστην γῆν κεκτημένου μου καὶ περὶ τὴν γεωπονίαν ὄντος μου μηδεμίαν τε συμπλοκὴν ἔχοντος πρός τινας κατὰ τὴν κώμην ἀλλὰ κατʼ ἐμαυτὸν ἀναχωροῦντος, οὐκ οἶδα ὅπως, τῇ προελθούσῃ ἡμέρᾳ μέσαι…