Extract from census declaration [after 307 AD]
Extract from the census declaration of Atisios son of Hatres which contains only one property in the 18th section of Karanis
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 10477
Extract from the census declaration of Atisis son of Hatres TM 10477Karanis (Arsinoites)307 CE
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Extract from a land declaration made to the censitor Sabinus by Atisis son of Hatres of Karanis, in the Arsinoite nome. It records a small plot of private land in the 18th section at a place called Paalama, acquired from a partnership of Isidoros, Heron and Helene, with its neighbours on east and west.
In English machine translation
From the declarations to Sabinus, censitor.
Village of Karanis, 5th pagus of the Arsinoite nome.
Atisis son of Hatres, from Karanis.
In the 18th section (sphragis), in the place called Paalama, from the partnership of Isidoros and Heron and Helene, private land, sown in year 14: 1/2 1/8 1/16 1/32 1/64 aroura.
On the east, Isidoros; on the west, dry land with brushwood (?), land entirely.
He declared (it) together with other arouras.
The censitor was the official in charge of the Tetrarchic land census; a sphragis is a numbered section of village land. The fractions total about 47/64 of an aroura.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Extract from Census Declarations). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.col.7.125
ἐξ ἀπογραφῶν Σαβείνου κηνσίτορος κώμης Καρανίδος ε πάγου Ἀρσινοίτου νομοῦ Ἀτῖσις Ἁτρῆ ἀπὸ Καρανίδος ιη σφραγῖδος ἐν τόπῳ Πααλαμα λεγομένῳ ἀπὸ κοινωνίας Ἰσιδώρου καὶ Ἥρωνος καὶ Ἑλένης ἰδιωτικῆς σπορᾶς ιδ ἔτους ἀρούρης 𐅵 η ιϛ λβ ξδ ἀνατολῶν Ἰσιδώρου δυσμῶν χέρσος ξυλῖτις γῆ διόλου …