Loan of wheat and money repayable in barley from Aurelia Koutina to Aurelia Titoueis TM 10537Karanis (Arsinoites)373 CE

[recto] Aurelia Titoueis daughter of Hatres, from the village of Karanis in the Arsinoite nome, to Aurelia Koutina from the city of the Arsinoites, greetings. I acknowledge that I have received and had measured out from you 9 artabas of wheat, with the hemiolia (interest of one half), 9 artabas, and 3,000 talents of silver of the imperial coinage, 3,000 talents, being the price of 6 artabas of barley, 6 artabas, which I shall repay to you, all of it, in the month of Epeiph of the fortunate 2nd indiction, without delay and without any dispute, execution being available to you against me or against all my property of every kind, as you exact it, as if by a court judgment; and having been asked the formal question I gave my assent. In the consulship of Domitius Modestus, the most illustrious prefect of the sacred praetorium, and Flavius Arintheus, the most illustrious comes and magister of the infantry forces, Mecheir 9. I, Aurelia Titoueis, the aforesaid, have received the 9 artabas of wheat, 9 artabas, and the 6 artabas of barley, 6 artabas; I shall repay them by the deadline as set out above. I, Aurelius Petros son of Nemesianos, wrote on her behalf because she does not know letters. [verso] Note of hand of Titoueis from the village of Karanis: wheat 9 artabas and barley 6 artabas.