p.coll.youtie.1.33
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Παχὼν ζ. διέγραψε Πτολλίωνι πράκτορι ἀργυρικῶν Σοκνοπαίου Τάλωθ Ἀτρῶνος διὰ αυ…[…]υ γυναικὸς μητρὸς Τοσόιτος ὑπὲρ δημοσίων γ ἔτους ῥυπαρὰς δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10574
Receipt for payment of money taxes to a collector at Soknopaiou Nesos TM 10574Soknopaiu Nesos? (Arsinoites)2. Mai 100
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt recording that a woman named Talouth, daughter of Atron, paid 8 drachmas in public dues for the third year of Trajan to Ptollion, collector of money taxes at Soknopaiou Nesos. The payment was made through an intermediary, and the receipt is dated 2 May AD 100.
In English machine translation
Year 3 of Imperator Caesar Trajan Augustus, Pachon 7.
Talouth, daughter of Atron, through Au…[…]us, wife, mother of Tosois, has paid to Ptollion, collector of money taxes of Soknopaiou (Nesos), on account of public dues for year 3, eight drachmas in dirty (coin), total 8 drachmas.
"Dirty" (rhypara) drachmas refers to debased or worn coinage accepted in payment. The catalogue title calls this a weavers' tax receipt, though the text itself only says "public dues"; the provenance is marked as uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for Weavers’ Tax). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.