p.diog.39
[… ? lines lost …] […]…ουκρος …ιν……[…]…[…] […]συναγομένας τοῦ τέλους πλήρης. ἔρρωσο[…] […]Ἀραβικοῦ Ἀδιαβηνικοῦ, Φαῶφι ϛ […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10708
Receipt for the katalochismos tax TM 10708Arsinoites (?)195 - 217
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary end of a tax receipt, apparently for the tax on transfers of catoecic land (katalochismoi), stating that the tax was paid in full. It is dated Phaophi 6 in a year of an emperor bearing the titles Arabicus Adiabenicus (Septimius Severus or Caracalla), probably from the Arsinoite nome.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … […]
[…] being collected, in full payment of the tax. Farewell. […]
[… Ara]bicus Adiabenicus, Phaophi 6 […]
The identification of the tax as the katalochismos fee (charged on the registration of transfers of catoecic land) comes from the catalogue title, not from the surviving lines. The imperial titles Arabicus Adiabenicus give the date range.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de taxe (τέλος καταλοχισμῶν)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.