p.erl.30
Βωλανῷ στρατηγῷ Ἀρσινοείτου Θεμίστου καὶ Πολέμωνος μερίδων παρὰ Ἡρωνίνου κωμογραμματέως κώμης
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10725
Heading of a report from a village scribe to the strategos Bolanos TM 10725Arsinoitesca. 196
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a submission addressed by Heroninos, a village scribe, to Bolanos, strategos of the Themistos and Polemon divisions of the Arsinoite nome. Only the address survives; the body of the document is lost. It dates to around AD 196.
In English machine translation
To Bolanos, strategos of the Arsinoite nome, Themistos
and Polemon divisions,
from Heroninos,
village scribe of the village […]
The village name and the content of the submission are lost. A strategos was the chief civil administrator of a nome or of its divisions (merides).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kopf einer Eingabe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.