Home › Spine › TM 10744
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10744

Receipts for land taxes paid to the collector Kastor at Theogonis TM 10744Theogonis (Arsinoites)16. Dez. 129

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two tax receipts on one document recording payments by Herakleides son of Maron to the collector Kastor, including sums paid on behalf of Didyme daughter of Lysimachos, for land at Theogonis in the Arsinoite nome. The taxes include the naubion and epharourion, paid in copper with additional surcharges, for years 13 and 14 of Hadrian.

In English machine translation

Year 14 of Imperator ⟨Caesar⟩ Trajan Hadrian Augustus, Choiak 20. Herakleides son of Maron has paid to Kastor, collector, together with the payments on behalf of Didyme daughter of Lysimachos, for the 6 1/20 arouras (?) of year 13, at Theogonis, in copper 1 talent, additional charges 40; for naubion 6 (?), additional charges 830; for epharourion 625 drachmas, additional charges 205; for kollybos 13 (?) […] 8 drachmas, additional charges 3 obols, 70 […] Year 15 of Imperator Caesar Trajan Hadrian Augustus, Tybi 11. Herakleides son of Maron has paid to Kastor, collector, together with the payments on behalf of Didyme daughter of Lysimachos, for the 6 1/20 arouras (?) of the fourteenth year, at Theogonis, in copper 1 talent, additional charges [40]; for naubion 6 (?), additional charges 830; for epharourion 625 drachmas, additional charges 205; for kollybos 13 […]

The naubion was a tax for dike and canal work and the epharourion a tax charged per aroura; 'additional charges' renders prosdiagraphomena, surcharges paid on top of the main tax. The figure read as 6 1/20 (arouras?) is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt of Taxes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.fam.tebt.26

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 16. Dez. 129 · Theogonis (Arsinoites)

ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοιὰκ κ. διέγραψεν Κάστωρι πράκτορι Ἡρακλείδης Μάρωνος σὺν ταῖς εἰς Διδύμην Λυσιμάχου ϛ ακ ιγ ἔτους Θεογονίδος χαλκοῦ τάλαντον προσδιαγραφόμενα μ ναυβίου ϛ προσδιαγραφόμενα ωλ ἐπαρουρίου δραχμὰς χκε προσδια…