p.fay.230
[1] [… 22 lines lost …] [2] γίνονται συνταξίμου Βξη 𐅵, ὑικῆς ιβ ἔτους Θεαδελφείας νβ, Σενθυπαὶ ιγ, Ἀνδρομαχίδος α ὀβολός, Ψινάχεως α ὀβολός, Πυρραίας α ὀβολός, Φιλαγρίδος
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10807
Account of poll tax and pig tax from villages of the Arsinoite nome TM 10807Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)26. Apr. - 25. Mai 26
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a tax account listing a total for the syntaximon (poll tax) and amounts of pig tax for year 12 from several villages of the Arsinoite nome, including Theadelphia, Senthypai, Andromachis, Psinachis, Pyrrhaia and Philagris. It dates to AD 26 (Pachon of year 12 of Tiberius) and comes from Euhemeria.
In English machine translation
[column 1]
[… 22 lines lost …]
[column 2]
Total of syntaximon (poll tax) 2068 1/2 (drachmas); of pig tax for year 12: Theadelphia 52, Senthypai 13, Andromachis 1 (drachma) 1 obol, Psinachis 1 (drachma) 1 obol, Pyrrhaia 1 (drachma) 1 obol,
Philagris […]
The syntaximon was a fixed-rate poll tax; the 'pig tax' (hyike) was a levy connected with pigs. Units are presumably drachmas, and the 'α' entries may be read as 1 drachma 1 obol.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.