One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10967

Petition against Petosouchos concerning ruinous liturgies TM 10967Arsinoitesca. 148

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary petition, probably to the prefect of Egypt, from a man of the Arsinoite nome ruined by liturgies, including collection of the river-guard tax in Alexandria, who blames a certain Petosouchos and asks that the strategos investigate and send him for trial. It bears the official's reply and part of a report by the village scribe Pantbeus, from about AD 148.

In English machine translation

[recto] […] … […] supervision I suffered great losses; [for] without having rested [from the former (service)] I was appointed to another [office, the collection] of the river-guard tax in Alexandria, [since] […] having property of [… hundred] drachmas; [having been appointed] to this I suffered losses to the point of having to mortgage [my house] so that I might discharge the liturgy, because I have [nothing else. But now], being in danger from creditors of losing [what has been mortgaged], I take refuge with you, [the saviour of all], informing you that Petosouchos is [responsible because], being compelled by the village scribes, [I suffered losses for] ten successive years, and moreover he [served as scribe] to the former elders with Paapis […]. [Therefore I ask, if] it seems good to your Fortune, to order that a letter be written [to the strategos of the nome] to hear my case against him, and if he [finds this to be] so, to send him up to you to [give account of his outrageous acts], and to keep me free from harassment so [that I may be able], remaining in my own (village) with wife and children, [to farm] the royal land which I hold, or to pay [the public dues incumbent on] me and perform liturgies according to my means, [so that I may be] benefited. Farewell. (Subscription:) I will write to the strategos. … … [The] village scribe [in charge of the] inspection, Pantbeus, [questioned by me], declared that Petosouchos is [one of those from the] metropolis and is residing [in the village …] not to be his associate (?) nor of the […] to have been […], but to have served as scribe for a time […] to the former elders in year 1 and year 2 […] up to year 7 and year 9, year 10 of Antoninus Caesar [the lord …] [verso]

Much of the left side is restored by the editor, so details of the complaint are uncertain. The potamophylakis was a tax supporting the river police.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di istanza). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.flor.1.91

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · ca. 148 · Arsinoites

[r] […]… […] ἐπιτήρησιν πολλὰ ἐζημιώθην τῆς προτέρας γὰρ μὴ ἀναπαυσάμενος ἐδόθην εἰς ἑτέρανχρείαν πρακτορείαν ποταμοφυλακίδων ἐν Ἀλεξανδρείᾳ ἅτε[…]ακοσίων δραχμῶν πόρον ἔχων εἰς ἣν οὖν δοθεὶς ἐζημιώθην μέχρι τοῦ καὶ ὑποθέσθαι με τὴν οἰκίαν ἵνα δὴ τὴν λειτουργίαν ἐκτελέσω διὰ τὸ μ…