p.flor.2.122
παρὰ Ἀλυπίου. τὰ πεμφθέντα […] καμήλια Ἀρις[…] εἰς μεταφορὰν[…] Περιγένους τέκτονος[…] θρέψαι φρόντισον κατὰ τὸ ἔθος ἀλλὰ καὶ[…] δ…ω τῷ π[…]τῶν ἡμετέρων[…] πάρεχε το[…] κατʼ αὐτάρκειαν[…] Ἡρωνείνῳ[…] ἔτους α […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 10975
Letter from Alypios to Heroninos about feeding camels sent for transport TM 10975Theadelphia (Arsinoites)249 - 261
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary letter from Alypios, the estate owner, to Heroninos, manager at Theadelphia in the Arsinoite nome, about camels sent for transport work connected with Perigenes, which are to be fed in the customary way. It belongs to the Heroninos archive of AD 249-261.
In English machine translation
From Alypios.
The camels sent […] Aris[…] for the transport […] of Perigenes the carpenter (?) […] see to it that they are fed according to custom, but also […] to the […] of our […] provide the […] sufficiently (?) […]
To Heroninos […]
Year 1 […]
Alypios was the owner of the large estate managed by Heroninos; the restorations 'carpenter' and 'sufficiently' are editorial.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Alypios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.