p.brux.bawit.6
† ⲛⲉⲣϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩἀπαιτεῖν ⲛⲡἀνδρισμόςοἴνου μέγαλα β δύο ἀπόρρυμα α ἓν μηνὶ Μεχεὶρ ιδ ἰνδικτίωνος ιβ † Ἰωσὴφ ἔγραψα †
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 109826
Order for the delivery of wine TM 109826Bawit (Hermopolites)VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order, mixing Coptic and Greek, from the monastery of Bawit, instructing that wine be collected or paid: two large jars and one jar of aporryma wine. It is dated Mecheir 14 of the 12th indiction and written by Joseph.
In English machine translation
† The guardians (?): demand from the andrismos (?) of wine: 2 large (jars), two; 1 aporryma (jar of lesser wine), one.
In the month of Mecheir, 14th, indiction 12. † I, Joseph, wrote. †
The Coptic opening is obscure and the translation of the first line is uncertain; 'andrismos' seems to be a wine allocation or levy term. 'Aporryma' denotes a lower-grade wine or its container.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordre de paiement de vin). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.