p.brux.bawit.32
[… ? lines lost …] […]…[…] ⲇⲉϭⲓϫ ϣⲉⲗϣⲓⲗ ⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲟⲧⲥ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲕⲁ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛⲉ ϭⲱⲧ ⲛⲱⲛⲉ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 109847
Fragment of a list of household goods TM 109847HermopolitesVIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a Coptic list of household goods, naming items such as a bed, a seat, a stone water-stand and a stone vessel. It comes from the Hermopolite nome (Bawit) and dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[…]
[…] … […]
[…] hand (?)
[…] shelshil (?)
bed (place of sleeping)
seat (?) for sitting
stone water-stand (place for putting water)
stone vessel
[…]
Several item names, such as ϣⲉⲗϣⲓⲗ and ⲧⲟⲧⲥ, are rare words of uncertain meaning, so their translations are tentative. Phrases with ⲙⲁ ("place of") describe furniture by function, as in ⲙⲁ ⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ, literally "place of sleeping", that is, a bed.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de biens). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.