p.brux.bawit.33
[… ? lines lost …] …[…] ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲣⲁ[…] ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲕⲟⲗⲟⲩⲃⲏ …[…] ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲛⲧⲉ ⲡϭⲁⲗⲉ[…] ⲡϣⲛⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲡⲁⲡⲓ…[…] ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲡⲥⲁϣⲧ' ⲛⲧⲁϥ[…] ⲁⲣⲥⲏⲛⲉ ⲡⲁ ⲧⲥⲩⲛϭⲱⲣϭ […] ϩⲗⲗⲟ ⲡⲣϥ'ⲱϣ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 109848
List of men's names TM 109848HermopolitesVIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary Coptic list of men's names, many with patronymics, nicknames, places of origin or occupations. It comes from the Hermopolite region, probably the monastery of Bawit, and dates to the 8th century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…]
Phoibammon (son of?) Severos the […]
Elias of Tkoloube (?) […]
Apollo, son (?) of the lame man (?) […]
Pshenthomas son of Papi[…]
Anoup the weaver (?) of […]
Arsene, the one of the Synchorch (?) […]
The old man, the reader
Several epithets are uncertain: ⲡϭⲁⲗⲉ may mean 'the lame one', ⲡⲥⲁϣⲧ' possibly a trade term, and ⲡⲣϥ'ⲱϣ is probably 'the reader' (lector). Tkoloube and Synchorch may be place or personal names.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste de noms d'hommes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.