Acknowledgment of a loan of gold solidi between monks of Apa Apollo TM 109850HermopolitesVII - VIII

Fragmentary Coptic acknowledgment of a loan in which Iohannes, a monk of the monastery of Apa Apollo (at Bawit), declares to a fellow monk that he received three gold solidi and undertakes to repay them in the month Paope, without dispute, under oath. It dates to the 7th or 8th century AD, from the Hermopolite nome.

In English machine translation

Much of the text, including the sum of three solidi and the repayment clauses, is restored from the standard loan formulary. The reading of the first name, possibly Pason, is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Contrat de prêt d'argent?). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.