Home › Spine › TM 11003
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11003

Order of Alypios to Horion to credit 100 monochora of wine TM 11003Theadelphia (Arsinoites)3. Dez. 264

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A short administrative order from Alypios, owner of a large estate, to Horion, manager of the estate unit at Sentrepaei, telling him to enter in his accounts 100 monochora of wine released from the estate unit of Thraso, valued at 18 drachmas each. It belongs to the Heroninos archive and was written in December 264 AD in the Theadelphia area of the Arsinoite nome.

In English machine translation

From Alypios. Credit, against the expenses on your account, the 100 monochora of wine released to you from the estate of Thraso, at the rate of 18 drachmas per monochoron, total 18 drachmas. I have signed. And credit the 100 monochora of wine at 18 drachmas, as stated above. To Horion, manager at Sentrepaei. Year 12, Choiak 7

A monochoron is a single-measure wine jar; a phrontis is one of the estate's managed units. The total written as 18 drachmas apparently gives the unit price rather than the sum for 100 jars.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Alypios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.2.146

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 3. Dez. 264 · Theadelphia (Arsinoites)

παρὰ Ἀλυπίου. οἰκονόμησον εἰς τὰ παρά σοι ἀναλώματα τὰ ἀπολυθέντα σοι ἀπὸ φροντίδος Θρασὼ οἴνου μονόχωρα ἑκατὸν ὡς τοῦ μονοχώρου πρὸς δραχμὰς δέκα ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ ιη. σεσημείωμαι καὶ οἰκονόμησον τὰ τοῦ οἴνου μονόχωρα ἑκατὸν πρὸς δραχμὰς δέκα ὀκτὼ ὡς πρόκειται. Ὡρίωνι φροντι…