p.flor.2.147
παρὰ Ἀλυπίου. ἀπόλυσον Αὐξάνοντι προνοοῦντι Θεοξενίδος εἰς τὰ παρʼ αὐτῷ ἀναλώματα ὧν λόγον δώσει ὄξους δίχωρα τέσσαρα . σεσημείωμαι καὶ δὸς τὰ τοῦ οἴνου δίχωρα τέσσερα . Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ Θρασώ. ἔτους ιγ Θὼθ κδ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11004
Order from Alypios to Heroninos to release vinegar and wine to Auxanon TM 11004Theadelphia (Arsinoites)21. Sept. 265
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order from Alypios, owner of a large estate, to Heroninos, his steward at Thraso, telling him to release 4 two-jar measures of sour wine to Auxanon, the manager at Theoxenis, for the expenses he will account for. Alypios adds an instruction to hand over 4 measures of wine as well. It belongs to the Heroninos archive and is dated 21 September 265, Theadelphia area.
In English machine translation
From Alypios.
Release to Auxanon, manager of Theoxenis, for the expenses in his charge, for which he will render account, 4 dichora of vinegar(?). I have signed.
And give the wine, 4 dichora.
To Heroninos, steward of Thraso.
Year 13, Thoth 24.
A dichoron is a measure equal to two jars. 'Oxos' is cheap sour wine or vinegar, often given to estate workers.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Alypios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.