p.iand.zen.56
ἔτους λγ λόγος παρὰ[…] κριθῆς λημμάτων καὶ ἀνηλωμάτων[…] Ἁθὺρ εἰλη[…] ἐργάταις β ἀνὰ […] […] κ ἡμερῶν[…] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110105
Account of receipts and expenditures of barley TM 110105Philadelphia (Arsinoites)253 - 252 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account of barley received and spent, dated to year 33 (of Ptolemy II), from Philadelphia in the Arsinoite nome. It mentions the month Hathyr and payments to two workmen calculated by days.
In English machine translation
Year 33. Account from […]
of barley, receipts and expenditures […]
Hathyr, received (?) […]
to 2 workmen, at the rate of […]
[…] 20, of days […]
[…]
[…]
Part of the Zenon archive; year 33 of Ptolemy II Philadelphos corresponds to 253-252 BC.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung über Gerste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.