p.iand.zen.70
ζ …γ πο ιε η𐅵δ𐅵 … …φεν…ιε αὐτόχρους δ λευκὸς α μνᾶς ιβ𐅵 νβ 𐅷 β 𐅵 τάλαντον α μνᾶς δ𐅵δ …αθης μνᾶς μνᾶς […] ἀφ’ ὧν ἐπραξ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110118
Account of wool TM 110118Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of wool, listing quantities of natural-coloured and white wool by weight in talents and minas. It belongs to the Zenon archive and dates to the mid-3rd century BC at Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
7
[…] … 15
8 1/2 1/4 (?)
…
… 15
natural-coloured (wool) 4
white 1, 12 1/2 minas
52 2/3
2 1/2, 1 talent 4 1/2 1/4 minas
… minas
[…] minas […]
from which [he/I] collected […]
[…]
"Autochrous" refers to wool of its natural, undyed colour, contrasted here with white wool. Many figures are of uncertain reading and the end of the account is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung über Wolle). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.