p.iand.zen.73
[r] [… ? lines lost …] […]…[…] […] δ γίνονται διώβολον χαλκοῦς […] [v] [… ? lines lost …] […]… δραχμ …[…] […]ν Χοιὰχ δραχμ θ[…] […] προσοφειλομε[…] […] δραχμ π… […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110121
Fragment of an account of money sums TM 110121Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account of sums of money, with entries in drachmas, obols and chalkoi, including a sum for the month Choiak and an amount still owed. It belongs to the Zenon archive and was written at Philadelphia in the Arsinoite nome around the middle of the 3rd century BC.
In English machine translation
[recto]
[… ? lines lost …]
[…] […]
[…] 4, total 2 obols, 1 chalkous […]
[verso]
[… ? lines lost …]
[…] drachmas […]
[…] Choiak, 9 (?) drachmas […]
[…] owing in addition […]
[…] 80 (?) drachmas […]
The numerals after the drachma signs are only partly preserved, so the figures 9 and 80 are uncertain. A chalkous was a small bronze fraction of an obol.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung über Geldbeträge). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.