p.iand.zen.75
[… ? lines lost …] […]λ […]… […] διώβολον […] γ γίνονται δραχμαὶ γ διώβολον […]…βουσι […] δραχμ ι […]καθόλου δραχμ ι γίνονται δραχμαὶ κ […] δραχμ ι γίνονται δραχμαὶ λ […]ξζ πεντώβολον
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110123
Fragmentary account of sums of money TM 110123Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account of sums of money, listing amounts in drachmas and obols with running totals. It belongs to the Zenon archive and dates to the mid-3rd century BC, from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] 30 (?)
[…] …
[…] 2 obols
[…] 3, total 3 drachmas 2 obols
[…] … they …
[…] 10 drachmas
[…] in all 10 drachmas, total 20 drachmas
[…] 10 drachmas, total 30 drachmas
[…] 67 (drachmas) 5 obols
Only the right-hand ends of the lines survive, so what the payments were for is lost. The final figure of 67 drachmas 5 obols may be a grand total.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung über Geldbeträge). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.