p.iand.zen.76
[r] [… ? lines lost …] … […] λοιπ[…] …[…] ἀβροχ[…] …[…] [… ? lines lost …] [v] [… ? lines lost …] Στάχυι φ…[…] ἐπʼ ἀρίστωι ζ[…] ὑπὲρ αὐτοῦ …[…] φόρετρα σχε…[…] εἰς τὰ Ἀπολλωνίου[…] ῥοαὶ τ βαλανεῖ …[…] Ἀρτεμ[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 110124
Fragment of an account with expenses and deliveries TM 110124Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account from the Zenon archive, Philadelphia in the Arsinoite nome, mid-3rd century BC. The recto mentions remaining amounts and unflooded land; the verso lists items such as payments to Stachys, transport charges, deliveries to Apollonios' estate, 300 pomegranates and a bath.
In English machine translation
[recto]
[...]
... [...]
remaining [...]
... [...]
unflooded (?) [...]
... [...]
[...]
[verso]
[...]
To Stachys ... [...]
for a breakfast (?) 7 (?) [...]
on his behalf ... [...]
transport charges ... [...]
to the (estate/property) of Apollonios [...]
pomegranates 300
to the bath ... [...]
Artem[...]
[...]
Apollonios is probably the finance minister whose estate Zenon managed. The word read as 'unflooded' (abrochos) refers to land the Nile flood did not reach.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.