p.flor.2.168
παρὰ Ἀλυπίου. παράδος Ἡρωνείνῳ φροντιστῇ εἰς ἀρτοποιίαν … των πεμπομένων …… …οι…ν πυροῦ ἀρτάβας δώδεκα γίνονται ἀρτάβαι ιβ. σεσημείωμαι καὶ δὸς τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ιβ. Εἰρηναίῳ φροντιστῇ Εὐημερείας … Φαρμοῦθι[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11022
Order from Alypios to deliver wheat to Heroninos for bread-making TM 11022Euhemeria (Arsinoites)249 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short written order from Alypios, the estate manager, to Eirenaios, the local manager at Euhemeria, telling him to hand over 12 artabas of wheat to Heroninos for bread-making. It belongs to the Heroninos archive of a large estate in the Arsinoite nome, AD 249-268.
In English machine translation
From Alypios.
Hand over to Heroninos, phrontistes, for bread-making […] of those being sent […] […] twelve artabas of wheat, total 12 artabas.
I have signed. And give the 12 artabas of wheat.
(Address) To Eirenaios, phrontistes of Euhemeria.
[…] Pharmouthi […]
A phrontistes was the local manager of a unit of a large private estate; Alypios was the owner or chief administrator of the estate in the Heroninos archive. Part of the purpose clause is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Alypios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.