One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11031

Letter from Appianos to Heroninos about a replacement axle and transport teams TM 11031Theadelphia (Arsinoites)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A letter from the estate owner Appianos to Heroninos, manager of the Theadelphia unit of his estate, ordering him to find a suitable axle at least 10 cubits long for the estate at Ptolemais Hormou, where the old one broke. He also asks about the progress of the harvest work so that teams of animals can be sent to carry pottery jars, bringing wine baskets.

In English machine translation

[verso, centre] From Appianos. By every means find us another suitable axle of 10 cubits or even longer for the estate of Ptolemais Hormou, since the one there suddenly broke; but let it be suitable. If, however, it was bought, report from which carpenter it was bought and its measurements. If it was cut by our own people, report that too, knowing that if you are found at fault in this, you yourself will be responsible for it. I have sent Perigenes the carpenter and the karnon (?) so that it may be brought back from it (?). And since we have distributed the existing camels among the administrative units that have no draught animals for the remaining work of their harvest, let me know whether your work has progressed, so that two teams of four together with the one in Philoteris may go up for the transport of the pottery jars. When they go up, let them have as many wine baskets as they have. But let me know at once. [verso, margin] To Heroninos, manager of Theadelphia. Year 3, Epeiph 12. [recto] To Heroninos, manager of Theadelphia

Part of the Heroninos archive of the Appianos estate in the Fayum (3rd century AD). A phrontis (here 'administrative unit') was a sub-division of the estate run by a phrontistes or manager; the meaning of karnon is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Appianos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.flor.2.175

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Theadelphia (Arsinoites)

[v,ctr] παρὰ Ἀπιανοῦ. παντὶ τρόπῳ ἄξονα ἄλλον ἐπιτήδειον εὕρετε ἡμῖν πηχῶν δέκα ἢ καὶ πλείονος χωροῦντα εἰς κτῆμα Πτολεμαίδος Ὅρμου ἐπεὶ ἐξαίφνης κατέαγεν ὁ τῶν ἐκεῖ, ἀλλὰ ἤτω ἐπιτήδειος. ἐὰν μέντοι ἀγοραστὸς ἦν δηλοῖ ἀπὸ τίνος τέκτονος ἠγοράσθη καὶ τὰ μέτρα αὐτοῦ. ἐὰν δὲ ὑπὸ τῶν…