p.flor.2.183
[r] Ἅρπαλος Ἡρωνίνῳ τῷ φιλτάτῳ χαίρειν. διεπεμψάμην σοι ὡς ἐπέστειλεν […]ης διὰ καμη[…]ιωιτος …κ… [… ? lines lost …] [v] ἀπόδος Ἡρωνείνῳ[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11044
Letter from Harpalos to Heroninos about a consignment TM 11044Theadelphia (Arsinoites)249 - 268
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a letter from Harpalos to Heroninos, saying he has forwarded something as instructed, apparently by a camel driver. It belongs to the Heroninos archive from Theadelphia in the Arsinoite nome, AD 249-268.
In English machine translation
[recto]
Harpalos to his dearest Heroninos, greeting.
I have sent on to you, as […]es instructed, by means of the camel-driver (?) […]
[…]
[… lines lost …]
[verso]
Deliver to Heroninos […]
Heroninos was manager (phrontistes) of the Theadelphia unit of the Appianus estate. The reading 'camel-driver' depends on a damaged word.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Harpalos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.