p.flor.2.193
Εἰρηναῖος Ἡρωνίνῳ τῷ ἀδελφῷ χαίρειν. παρέλαβον παρά σου ἀπὸ λόγου τοῦ εὐσχήμονος εἰς τὰ παρʼ ἐμοὶ ἀναλώματα ὧν λόγον δώσω οἴνου μονόχωρα ὀκτὼ γίνονται η. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι ε ἔτους Τῦβι ιη. καὶ τῇ ιθ ἄλλα δίχωρα τέσσαρα
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 11060
Letter of Eirenaios to Heroninos acknowledging receipt of wine TM 11060Theadelphia (Arsinoites)13. Jan. 258
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short letter-receipt from Eirenaios to Heroninos, manager on the Appianus estate at Theadelphia, acknowledging receipt of 8 single jars of wine charged to the account of the euschemon, for expenses Eirenaios will account for. A postscript records 4 more double jars received the next day. Dated 13 January 258.
In English machine translation
Eirenaios to Heroninos his brother, greetings.
I have received from you, on the account of the euschemon, for the expenses in my charge, for which I will give account, 8 single-measure jars (monochora) of wine, total 8.
I pray for your health.
Year 5, Tybi 18.
And on the 19th, another 4 double-measure jars (dichora).
Part of the Heroninos archive. The 'euschemon' is a title for a person of rank, apparently a local notable whose account was charged; monochora and dichora are wine jars of single and double capacity.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Corrispondenza heroniniana - Eirenaios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.